No it's not what you think you homophobe!!! It means could I please borrow one of your cigarettes... bum meaning to borrow and fag meaning cigarette. Give us the butt off of that fag is a similar term.
"Jaysis boy, could I buma fag? I haven't had adrag in yonks, I could dowitha few puffs."